De mon côté, j'ai du nouveau. Un gars qu' a lu la lettre sur Terri(s)toires m'en a fait une, de bafouille. Où il m'explique que bas-mainiot et gallo, ben c'est kif kif bourricot, mais en réalité, pas trop. Je te recopie l'extrait : "En gallo, il y a une isoglosse importante entre gallo occidental et gallo oriental". À une autre époque, je lui aurais envoyé mes témoins pour m'avoir offensé avec de tels gros mots, et on se serait battus en duel, nom de d' là. Mais on ne trouve plus de témoins pour ça, de nos jours.

J'ai continué la lecture : "En gallo occidental comme en poitevin, dont le bas-mainiot fait partie, le 'l' est palatalisé après consonne. Ce qui ne permet pas pour autant d'avancer l'hypothèse hardie d'une influence poitevine sur le gallo. Car comment le poitevin aurait-il pu influencer le gallo occidental, sachant que le gallo oriental, qui, lui, est en contact géographique direct avec le poitevin, ne palatalise pas ? En revanche, en mainiot, haut et bas, en Mayenne et en région mancelle, on palatise le "l" après consonne".

J'ai lu la lettre à mon cousin Roger. Il m'a bien dit qu'il avait palatalisé une fois, en virée au Palais de la bière à Paris, une année où il a fait le déplacement au salon de l'agriculture, payé par une firme de machines agricoles. Mais il faut quand même "quèques verrées de beire à c't' heure" avant de palatala… comme il a dit, le gars de la lettre.

Manquerait plus qu'ils publient des mots fléchés en bas-mainiot et des jeux de mots en gallo, dans le Journal Officiel. C'est ce qu'a dit Roger. À mots couverts.